Fundación del instituto de bioconstrucción en España
Desde que vivimos en España nuestro mayor deseo fue traducir al español los cursos a distancia y organizar el instituto de bioconstrucción en España. Las primeras conversaciones sobre ello las tuve con el Dr. Schneider ya en 1996 y él me apoyó sinceramente, además siempre con la indicación de que siempre fue su deseo organizar aquí un pueblo ecológico. Afortunadamente cada vez aceptamos más trabajo nuestro estudio de arquitectura y así no tuvimos tiempo para ocupamos del nuevo instituto. Intentamos traducir algunos cuadernos, pero todo se quedó en nada.
También tuvo lugar un activo intercambio de ideas con Argentina, dónde tiempo antes germinó una iniciativa del Profesor Ross y fué fundado el „Instituto de Arquitectura Biológica Córdoba“. En 1995 nos visitó un arquitecto del grupo con su mujer y nos informó sobre la difícil situación financiera en Argentina. En los meses pasados ese contacto con Sudamérica había florecido de nuevo con la Sra. Patricia Tombesi, la cual trabaja en la Universidad y participa al mismo tiempo en organizar el instituto en Argentina y ofertar los cursos a distancia próximamente.
Evolución de la bioconstrucción en EspañaLa bioconstrucción en España empezó a penetrar en la conciencia pública lentamente, finalmente a través de las medidas de protección del medio ambiente de la legislación europea. Cuando llegamos al país hace 22 años, había una organización, la cual se ocupaba de las radiaciones de la tierra y trataba de cerca la bioconstrucción. Allí conocimos un arquitecto, el cual como pionero realiza hasta hoy casas dignas de habitar. Entretanto hay congresos anuales sobre el tema, uno de ellos cercano a nosotros, ya que participamos de forma activa en su organización.
En muchos lugares se organizan pequeñas y grandes ferias, en las cuales se dan conferencias de bioconstrucción. También los colegios están interesados y así somos invitados, como uno de los primeros estudios de arquitectura de bioconstrucción en el país, incansablemente a conferencias y reuniones en todo el Estado. Cada dos meses se publica la revista „Ecohabitar“ con relevantes temas de bioconstrucción que juegan un importante rol para mantener unida la red organizada. También las universidades ofrecen „Master“ en fuentes de energía renovables y casas solares, pero sin embargo el aspecto integral de bioconstrucción sale perdiendo. Uno de los primeros edificios públicos bioconstrutivos de España, esbozados por la autora para la Universidad de Zaragoza y cuidado intensivamente durante la fase de construcción, está casi terminado.Evolución del Instituto de Bioconstrucción en España
Ahora está al fin organizado el instituto filial de IBN en España. Con la ayuda y el esfuerzo de un amigo arquitecto y de algunos colaboradores, el sueño se hace ahora realidad. El presidente de ITL (Instituto Tecnológico de Lleida), situado en Cataluña, Andreu Muñoz, que fue presidente de la Cámara de Arquitectos durante muchos años, estableció el contacto con la Universidad de la ciudad. El Instituto es una fundación que está alojada en espaciosos locales, con un laboratorio añadido en donde pueden ser investigados minuciosamente los materiales de construcción.
A través de la cooperación del Instituto Tecnológico de Lérida y la Universidad la financiación de los cursos está asegurada, porque ellos se hacen cargo de la traducción. El personal docente trabaja en este momento gratuitamente, por eso estos técnicos no tienen que pagar nada por el curso.
El contacto con IBN a lo largo de los años, así como la práctica de un centro de consulta de bioconstrucción aquí en los Pirineos españoles, nunca fue interrumpido. Así, en otoño de 2008 realizamos el arquitecto amigo, un representante de la Universidad de Lérida y la autora un viaje a Bavaria, para visitar el instituto matriz del lugar y conocer a los fundadores. Además visitamos casas ecológicas en los alrededores, y los amigos pudieron de paso hacerse una impresión sobre el alto nivel de la arquitectura ecológica en Alemania. Tuvimos un animado intercambio con Rupert y Winfried Schneider y trabajamos inmediatamente en el contrato de licencia del nuevo instituto.
Como asociación con solo cuatro socios, ahora estamos organizando la forma jurídica del instituto, para que la claridad y nitidez del fundamento de la bioconstrucción pueda mantenerse sin grandes diferencias. En este momento el instituto está alojado en los locales del ITL, con funciones semejantes a las del instituto matriz: organizar y atender los cursos a distancia, ser un servicio de atención para los ciudadanos en busca de consejo, investigación y ensayo de nuevos materiales de construcción, centro de información para las Administraciones, etc.
Existe todavía una imprecisión acerca del título nominativo del instituto. En cada cultura „Bio“ es interpretado por la población, a menudo por ignorancia, de forma diferente. El nombre del instituto podría ser, de acuerdo al modelo francés con el concepto alemán „Instituto de Baubiologie España“, ya que la definición „Bioconstrucción“ no refleja la integridad y seriedad que nosotros queremos representar.
Cursos a distancia en españolEl curso a distancia debe ser ofrecido en Internet, en principio con una duración de dos años. En España la práctica de los estudios autodidácticos está poco extendida, por eso es importante un estrecho contacto con los docentes, para que todos continúen en el curso y permanezcan informados. Por esa razón los consejeros están a la disposición todo el tiempo, durante el cual responden a preguntas. Además están en total dos fines de semana para ponerse en contacto personalmente y para prever una orientación práctica de las lecciones.
Con la traducción en español, el curso puede ser ofrecido en casi toda Sud y Centroamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Colombia, Mexico, Paraguay, Panamá, Perú, Uruguay, Venezuela. Eso significa una gran ventaja para la difusión de la directivas de la bioconstrucción.Naturalmente las circunstancias específicas de cada país tienen que ser adaptadas en cada caso.
Ya se ha formado un equipo de expertos de ocho profesionales, de lo cuales dos arquitectos trabajan en nuestro estudio y aportan una intensa experiencia en bioconstrucción. Este grupo trabaja desde hace medio año en la corrección de la traducción del curso y en la adaptación a las condiciones españolas.
El trabajo de traducción es enorme y nada simple debido a los muchos términos técnicos. Fue adjudicado a un traductor profesional, el cual cada mes acaba un cuaderno. Este es revisado intensamente por el citado grupo de expertos, cada uno de los cuales también entiende alemán.
La Universidad ha sugerido, basándose en su experiencia con otros cursos, ofrecer el curso a distancia en diferentes niveles, para que puedan ser dirigidos al mayor número posible de interesados con diferentes necesidades.
Ahora se ofrece el curso en tres partes, en las cuales cada uno puede participar sin una formación especial previa, pero quien no haga las tres partes no obtiene ningún título definitivo:
- „Introducción a la bioconstrucción“ con 9 puntos (en la EU se habla de „Créditos“)
- „Instalaciones en la bioconstrucción“ con 21 puntos.
- „Materiales en la bioconstrucción“ con 21 puntos.
Además también se pueden visitar los tres cursos, con lo que se logra entonces el título de Baubiologe (Asesor en Bioconstrucción).
Los interesados con titulación universitaria pueden absolver el curso íntegro como un tipo de estudio de la construcción, escribir un minucioso trabajo sobre un determinado tema preestablecido y obtener el título „Master de Bioconstrucción“, el cual será reconocido con 30 „créditos“ europeos.
El curso será ofrecido a partir de septiembre 2009.
Congreso Internacional de Bioconstrucción en Noviembre 2009La colaboración con el instituto francés bajo la dirección de Martin Kempf es intensa y el intercambio de experiencias muy fructífero. Martin ayuda competente sobre todo con las preguntas de nuestra web, ya que ha acumulado mucha experiencia con la organización de su instituto de bioconstrucción.
Ahora está claro, que un trabajo conjunto generalmente con la gente de aquí del lugar y también con los compañeros de IBN debe tener una base sólida, para tener éxito. Nos hemos conocido a lo largo de los años y se ha construido una confianza mutua que ahora forma la base para una cooperación de grandes perspectivas.
El 26 y 27 de noviembre de 2009 está programado un Congreso Internacional de Bioconstrucción en Lérida, con prometedores conferenciantes como Pieter van de Ree, Dr. Haumann y Winfried Schneider, en el cual ojalá también participen muchos interesados de Alemania. En la página de Internet de IBN está publicada información más detallada.
Petra Jebens-Zirkel y Alfred Zirkel, Arquitecta y Informatico, Consultería del Instituto IBN, 22338 Oncins (Huesca)
e-mail: petra.jebens@gmail.es y web: www.jebens-arquitecture.eu
